ILLOZINE #11

Nuova collaborazione!
Copertina e qualche pagina interna del numero invernale di illozine.

New collaboration!
My work is featured in the winter issue of illozine, cover and inside!

 limited edition - order your copy of illozine issue 11

five dollars

Thanks so much to James O'Brien!

ILLOZINE 10 and 11 on the shelf at Nostalgia Zone in Minneapolis

Favole per bambini zen

E' in libreria dalla scorsa settimana Favole per bambini zen,

per la collana "Enciclopedia della favola" che fu curata da Gianni Rodari 

e che Editori Internazionali Riuniti sta ripubblicando.

The call of the wild

Old longings nomadic leap,
Chafing at custom's chain;

Again from its brumal sleep

Wakens the ferine strain. [...]

                    Jack London, The call of the wild 

  

Bookcover for Jack London's The call of the Wild. 
Available as 13'' x 19'' poster
ebook (.epub format)  
paperback on Recovering the Classics website.

   

Ataraxia

Revista Periplo - Vol. XXIII  - Ataraxia
click here to read this issue

Madame Bovary

Nous étions à l'Etude, quand le Proviseur entra suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.
Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir ; puis, se tournant vers le maître d'études : "Monsieur Roger", lui dit-il à demi-voix, "voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l'appelle son âge." [...]

Gustave Flaubert, Madame Bovary

Madame Bovary per Recovering the Classics.
Qui è possibile acquistare un poster oppure il libro in formato cartaceo o digitale.

Flatland

Nuova copertina della piccola serie che sto realizzando per Recovering the Classics.
Qui è possibile acquistare un poster oppure il libro in formato cartaceo o digitale.

Cuenta atrás

Revista Periplo - Vol. XXII  - Los trazos de la angustia

[...] Oigo la cerradura. Es papá. Me meto de nuevo en la caja. Es un poco estrecha, pero como está forrada por dentro no es incómoda. Me quedo todo lo quieto que puedo, no vaya a pensar que no estoy muerto.

Cuenta atrás, escrito por Fernando Martínez

the Metamorphosis

cover for The Metamorphosis by Franz Kafka

Prima copertina di una piccola serie che sto realizzando per Recovering the Classics.
Qui è possibile acquistare un poster oppure il libro in formato cartaceo o digitale.

Cahiers intimes

 

Le cahier intime de Simon, extrait du livre Simon et Naslat, Philomèle Editions, 2013

 

Le cahier intime de Naslat, extrait du livre Simon et Naslat, Philomèle Editions, 2013

Un incontro, un progetto, un libro

ovvero, la vera storia di Simon et Naslat.

Ho conosciuto Hélène Rice nell'ottobre 2010, sul forum dell'ottava edizione del Tandem Jeunesse. Secondo le regole del gioco di quell'anno, fu lei a scegliere me, in base all'immagine che avevo realizzato sul tema dell'ami imaginaire. Qualche ora di incertezza, a dire il vero. Ero la sua seconda scelta e a mia volta avevo ricevuto altre proposte di binomio. Poi il destino ha compiuto il suo corso, e ci siamo virtualmente prese per mano.

Ami imaginaire, ottobre 2010

Poco tempo dopo, arrivò il testo. Mi piaceva molto. Era la seconda volta che partecipavo e sapevo che sarebbe stato un bel gioco.
Tra me e Hélène è subito scattato qualcosa che funzionava, c'era una sintonia sincera. Il mio timido disegno (e altri studi che le avevo mandato) le avevano comunicato qualcosa. E le parole che aveva poi scritto per loro mi parlavano dirette, senza finzioni e senza fronzoli.
A metà febbraio 2011, il Tandem si concludeva e il progetto veniva presentato così (c'era un piccolo pdf con tutto il testo impaginato, lo storyboard e alcune tavole definitive, ora non è più online purtroppo).
Il gioco era finito, il libro però no. E così, siamo andate avanti.

Ho lavorato a Simon et Naslat per quasi due anni. L'ho rifatto (quasi) daccapo cinque volte.
Cinque o sei le maquette costruite, certi orrori storti e spiegazzati sono stati errori indimenticabili.
Molte le persone a cui l'ho mostrato: amici fedeli, occhi sinceri, editori stranieri, sguardi critici, persone interessate, gente disinteressata. A tutti loro, in diversa misura, devo qualcosa.

primi bozzetti per il libro, gennaio 2011

Essendo un racconto a due voci, i cambiamenti avvenivano essenzialmente per l'impaginazione: a pagine alterne, dos à dos, rigirato. Ad un certo punto, volevo farne due piccoli libri, come due quaderni, che stessero uniti sul retro dalla medesima copertina. Oppure, separati, dentro ad una valigetta. 

Follie per il mercato. Ma io che ne sapevo? Era il mio primo libro, stavo sperimentando tutto quello che (non) conoscevo.

una delle prove di impaginazione

Nel 2011, a dicembre, ho incontrato Hélène a Montreuil. Il libro, almeno secondo noi, era pronto.

E abbiamo iniziato a farlo girare. Alcune persone si mostrarono subito interessate, e fu una grande emozione, perchè erano editori importanti. La loro attenzione ci fece sentire più sicure, anche se alla fine non ne nacque nulla. Il libro sembrava piacere, ma non abbastanza. Era soprattuto il formato a non convincere: sembrava più un libro d'artista che un libro destinato a girare tra decine di manine curiose.

le maquettes del libro, dal 2010 al 2012

Infine, circa un anno fa, abbiamo conosciuto Isabelle Bauer, della casa editrice Philomèle. Hélène, che aveva già pubblicato il suo primo albo con Âne bâté Éditions, era rimasta conquistata da questa donna tanto risoluta e delicata al tempo stesso. Il progetto le piaceva e intendeva pubblicarlo.

Le modifiche che ci richiese furono minime: qualche riga nel testo, e un paio di immagini da perfezionare. Il suo sguardo era stato attento e gli interventi da fare erano necessari.

Poi, di nuovo, l'attesa. L'uscita del libro era stata prevista per lo scorso novembre, giusto in tempo per il salone di Montreuil. Poi, una serie di imprevisti e di novità per la casa editrice ci hanno fatte slittare di qualche mese. 

Adesso però siamo in libreria. Dal 2 maggio, in Francia.
Il libro, alla fine, è stato impaginato dos à dos.

Simon et Naslat, Editions Philomèle 2013

Grazie a tutti quelli che mi hanno accompagnata fino a questo traguardo, and they know who they are come si dice nei titoli di coda dei film. A  chi ha avuto la pazienza di guardare una maquette dopo l'altra, a chi mi ha insegnato a tagliare e piegare la carta, a chi ha ascoltato il racconto guardando le immagini chiedendo tutte le volte una traduzione, a chi ha capito l'essenza del libro, a chi l'ha amato con me e ha aspettato che germogliasse con pazienza.

Grazie, grazie, grazie.

pagina finale del quaderno di Simon - scartata

pagina finale del quaderno di Naslat - scartata

Pacchetto postale

E' arrivato un pacco, dalla Francia.

Dentro c'è Simon et Naslat, 

piccolo albo illustrato a due voci, 

nato da un intenso biennio di lavoro con Hélène Rice

e, infine, accuratamente pubblicato da Isabelle Bauer
(Philomèle Editions).

 Ho giusto il tempo di aprire il pacco,

 annusare il libro, sfogliarlo.

Incredibilmente felice,

 intensamente soddisfatta del risultato 

di questo lungo percorso.

Grazie.

Azulejos

     Revista Periplo Vol. XVI   Los dados de la creación

Itinera /4

Il nuovo numero di Itinera è online, 

con una sezione monografica dedicata a Ipazia d'Alessandria.

A lei è ispirata la mia copertina.

Consiglio: prendetevi 40 minuti della vostra giornata,

e ascoltate la Chiacchierata con Serena Sinigaglia.

Si parla un po' di tutto: dalla condizione delle donne all'etica,

passando attraverso Gramsci e il Re Lear, pensando non solo al teatro

ma anche alla vita e ai valori della società contemporanea.

Regista e fondatrice del gruppo teatrale ATIR di Milano,

Serena Sinigaglia è sempre una donna illuminante.

Vacíos

El circo emergía cuando el verano angostaba. 

Aparecía sin música ni elefantes.

No había magía, tampoco equilibristas. 

[...]

                                  Xavier Blanco, El circo de los recuerdos, Revista Periplo, vol. XIV

Itinera /3

Da qualche giorno è finalmente online il nuovo numero della rivista Itinera. 

Il terzo volume ha un indice vario  

(mentre il secondo numero era monotematico

e dedicato al concetto di infinito). 

In copertina dunque, l'Albero delle muse: una stilizzazione liberty della natura, 

posta come soggetto della bellezza e dunque della ricerca estetica, 

e dei cerchi, nel numero di nove, come nove erano le Muse.

Libera interpretazione della filosofia Estetica e delle Arti :)

Los limites del cuerpo

Il nuovo numero della Revista Periplo è qui.