piccole magie metropolitane

(accidenti allo scotch!!)

L'armadio dei mostri di Desideria

La casa incantata di Allegra

Un piccolo assaggio fotografico, intanto, per raccontare la magia dello scorso sabato. Le foto sono di Matteo Scanni, la musica era di Max Jurcev, dentro c'eravamo noi e là fuori, sotto la pioggia e gli ombrelli, tutti voi.

(presto altre foto, un video e un blog tutto da curiosare!!)

IllustrAzioni in corso!

No, non sono scomparsa. Sono "solo" senza macbook da quasi 3 settimane. E poi impegni di qui e di là, corri corri, taglia, incolla, soffia, cuci, bagna, asciuga, spennella...

Intanto, ci vediamo sabato 17 alle 20.45 davanti all'ex colorificio di via Montevideo 6?

ci vediamo a Bologna!

100 illustrazioni per i bambini di Gaza

Da domani 25 febbraio a sabato 27 febbraio, presso la galleria Affiche di via Unione 6 a Milano, si terrà la mostra-vendita itinerante 100 illustrazioni per i bambini di Gaza.

Evviva, ci sarò anch'io!

Happy new 2010!

Oh, it's Christmas again

Regali di Natale per tutti!
(metto via il nichilismo per qualche ora. Odio il Natale. Ma con la neve e un pizzico di amore...beh, non è poi così male)

❀❀❀

Christmas gift for everybody!
(I put my nihilism apart for a couple of hours. I really do hate Christmas. But it snowed a lot and with a little taste of love...well, I'm almost feeling good)

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

E qui una sbiricatina ai lavori in corso per La Grande Marie, l'albo illustrato a cui sto lavorando con la mia autrice Amélie:

❀❀❀

And here's a glance at La Grande Marie works in progress, the picture book I'm working at with Amélie, my author:

Busy, busy, busy!

Questo dicembre è tutto un taglia e cuci e disegna e incolla e poi colora...insomma, dormo pochissimo! Il tavolo in camera e quello in sala sono così pieni di lavori in corso che da giorni mangio in cucina (chi conosce casa mia sa quanto è stretta la mia cucina!) in piedi o su uno sgabellino, facendo lo slalom tra sacchi di stoffa e mucchi di carta. Cartapesta, fiori di stoffa, pupazzi nuovi, un progetto libro in corso e altri due che mi ronzano in testa... E domenica, mercatino!

zic zic, scrap scrap, fushh fushh, trrrrtt, trrrrrt, splat splat, squirit squirit....

❀❀❀

This december is all a messy cutting and sewing and glueing and colouring...well, I'm having a lack of sleep! My two tables are so overfulled that I don't even have room enough to have a sit and eat. Papier-maché, fabric flowers, brand new puppets, a book project in progress and I'm already thinking about two others... And on sunday, my craft market!

zic zic, scrap scrap, fushh fushh, trrrrtt, trrrrrt, splat splat, squirit squirit....

Yiiqesetin. Skull#1.

In muplo si dice yiiqesetin, in inglese sarebbe qualcosa tipo the reader.
Creazione di cartapesta per Artelier Mècano.

❀❀❀

In muplo it's yiiqesetin, in english could be something like the reader.
Papier-mâché creation for Artelier Mècano.

Qu'est-ce que c'est?

Ve lo rivelo prossimamente...

Per chi vive all'estremo oriente d'Italia:
in mostra domani 17 novembre
presso spazio artelier fermata trenovia,
in via commerciale 17 a Trieste.
Vernissage dalle 17 alle 22.30.

❀❀❀

Revelation coming soon...

For those who lives in the italian far east:
exhibition tomorrow november 17th
at spazio artelier fermata trenovia,
in via commerciale 17 a Trieste.
Vernissage from 17 to 22.30.

La canzone di Marinella - seconda parte

In attesa di iniziare, questa sera a mezzanotte, la caccia al racconto per Tandem Jeunesse, ecco qui la seconda parte delle tavole di Marinella.
Qui la prima parte.
Qui il testo integrale.
Qui la canzone di Fabrizio De André, per chi fosse straniero e non la conoscesse.


En attente de commencer la course à l'auteur à minuit, voici voilà la deuxième partie de ma version de Marinella.
Ici la première partie.
Ici le texte intégral (en italien, desolée)
Ici la chanson, pour ceux qui ne la connaissent pas.

FURONO BACI E FURONO SORRISI
POI FURONO SOLTANTO I FIORDALISI
CHE VIDERO CON GLI OCCHI DELLE STELLE
FREMERE AIL VENTO E AI BACI LA TUA PELLE


DICONO POI CHE MENTRE RITORNAVI
NEL FIUME CHISSA' COME SCIVOLAVI


E LUI CHE NON TI VOLLE CREDER MORTA
BUSSO' CENT'ANNI ANCORA ALLA TUA PORTA




QUESTA E' LA TUA CANZONE MARINELLA
CHE SEI VOLATA IN CIELO SU DI UNA STELLA
E COME TUTTE LE PIU' BELLE COSE
VIVESTI SOLO UN GIORNO COME LE ROSE


E COME TUTTE LE PIU' BELLE COSE
VIVESTI SOLO UN GIORNO COME LE ROSE




RISGUARDIE

Presto scannerizzo anche la copertina!
Scanning soon the cover as well!