Saturday, December 31, 2011

Auguri roditori


E' uscito, è uscito! 
L'oroscopo del topo indovino è online!
Cliccate subito qui per non perdere nessuna delle profezie del roditore dell'anno.

***

Auguri sbriciolati per tutti,
da Nina e Hans*



*e un GRAZIE speciale ad Arianna, 
la nostra sempre imprevedibile costumista.


Monday, December 26, 2011

Insomnie


L'insomnie, à Milan comme à Paris, 
elle est toute bleue.
Une musique vient de là haut.
C'est parce qu'il y a quelqu'un,
quelqu'un qui donne toutes ses sons
au vent d'hiver, pour qu'il les porte loin.






Thursday, December 15, 2011

Bestiole in festa



Ninamasina HANDMADE for Christmas!

Doppio appuntamento questo weekend:
sabato 17 dicembre, dalle 15 alle 19
sarò ospite del mercatino natalizio dei Topipittori ,
presso il bellissimo atelier di Francesca Zoboli,
in via Matera 5 (vedi mappa).





*****


Domenica 18 invece vi aspetto
dalle 11 alle 22 al Circo delle Pulci
che nella sua scoppiettante edizione di dicembre
avrò luogo in via Gallura 8, 
a pochi isolati di distanza
dalla O di Giotto

Coincidenza delle coincidenze,
la doppia tappa è imperdibile!









Monday, December 12, 2011

E' la Liguria terra leggiadra


È la Liguria terra leggiadra.
Il sasso ardente, l'argilla pulita,
s'avvivano di pampini al sole.
È gigante l'ulivo. A primavera
appar dovunque la mimosa effimera.
Ombra e sole s'alternano
per quelle fondi valli
che si celano al mare,
per le vie lastricate
che vanno in su, fra campi di rose,
pozzi e terre spaccate,
costeggiando poderi e vigne chiuse.
In quell'arida terra il sole striscia
sulle pietre come un serpe.
Il mare in certi giorni
è un giardino fiorito.
Reca messaggi il vento.
Venere torna a nascere
ai soffi del maestrale.
O chiese di Liguria, come navi
disposte a esser varate!
O aperti ai venti e all'onde
liguri cimiteri!
Una rosea tristezza vi colora
quando di sera, simile ad un fiore
che marcisce, la grande luce
si va sfacendo e muore.


Due, anzi tre settimane fa, era passata da poco la metà di novembre, 
ricevevo da Eloise un messaggio frizzante, urgente e concitato: 
il progetto E' la Liguria terra leggiadra le si era appena formato tra le dita, 
e il tempo per realizzarlo era poco, anzi pochissimo.

 Eloise e le Fab8 sono state grandiose, e il calendario adesso è pronto. 
Fresco di stampa verrà presentato questa sera da Ubarba,
ristorante con cucina ligure e sponsor dell'evento.
Dalle ore 19.30, dietro a viale Umbria, a Milano.

Tutti i dettagli del progetto li trovate qui.

La mia illustrazione per il mese di maggio:
"...pozzi e terre spaccate,
costeggiando poderi e vigne chiuse"

Tuesday, December 6, 2011

the Morran Book Project



my illustration for the Morran Book Project, at page 95


Eccolo qui, il libro sul cane più amato nella blogosfera: the Morran book project.
Tutto il ricavato sarà devoluto alla WSPA - World Society for the Protection of Animals - Sweden (WSPA international).
Il prezzo del libro in brossura è di $34,95 (di cui $4 andranno alla WSPA e il resto sono i costi di stampa di Blurb).  Camilla ha fatto un lavoro straordinario, carico di amore, di gusto e di eleganza.
Il libro si può sfogliare tutto, qui.



Wednesday, November 30, 2011

Mona au petits pois

Il y avait une fois, une dame au petits pois qui venait me voir les soirs.
Cette dame là, elle s'appelle Mona. 
Son auteur est Stéphanie.
Et nous nous sommes connues au Tandem Jeunesse, il ya quelque semaine, dans le Projet 9.

Vous pouvez lire son histoire ici, et faire un tour autour du Projet 9 ici.





Saturday, November 26, 2011

Fiore da compagnia



Sono mesi che sbatto la testa su di un progetto.
E' stato cambiato, stravolto, sconvolto, girato e rovesciato così tante volte, che non me le ricordo più.
L'imminenza del Salone di Parigi mi ci fa (s)ragionare di nuovo. E di nuovo mi chiedo se sono abbastanza matura per un libro così. Chissà.
Forse tornerà nel cassetto.
Intanto, uno schizzo "sbagliato" scappatomi dalle mani poco fa.
E tutto lo sconforto di una pagina bianca.

Monday, November 21, 2011

for Morran



A few weeks ago I've decided to take part in a world wide illustration project 
I'm a huge Morran fan since I met her on the net: 
she's just the type of little dog I adore (and that I'd like to owe).

Now we are waiting to see all the contributions published online, 
and to know something more about the incoming book.
Camilla and the jury are hard working on this since days:
more than 350 illustrators have submitted their artworks!

More informations about the project and some lovely illustrations 
are already online on the Studio Morran's blog, here.

Sunday, November 20, 2011

Pensare, scrivere, disegnare


Sole. 
Domenica. 
Giallo.

Ogni domenica riprendo il filo delle cose che inseguo,
guardo il sole fuori dalla finestra ma non ho tempo per uscire.
Oggi ho spezzato la catena, e mi sono disegnata un posto dove vorrei stare.
Intanto che lavoro - lavoro tutto, lavoro tanto, lavoro lenta - sgranocchio con gli occhi
un pezzetto di cielo blu che prendo dalla finestra
e striscio i piedi su un'immaginario tappeto di foglie.
Ascolto il rumore che fa, e mi rimetto a lavorare: 
pensare, scrivere, disegnare.


Sunday, November 13, 2011

Antenata




Che sorpresa!
Questa domenica
mi hanno fatto un regalo:
Dimmelo #2
portandomi per mano
sulla riva del loro lago.

Grazie 

Saturday, November 12, 2011

Autunno in città



Sto lavorando ad un nuovo progetto
e l'autunno mi sta ispirando moltissimo.
L'autunno in città, direi.
Con i suoi rumori e i suoi colori.



Wednesday, November 9, 2011

Parsifal


Domenica scorsa c'è stata la piccola mostra di illustrAzioni in corso a Villa Necchi Campiglio.
Le opere in mostra erano delle 14 illustratrici + 2 illustratori del gruppo, 
curate dall'eccezionale grafica di Aurora Biancardi.

Il progetto per la mostra all'inizio era stato più complesso: 
un'illustrazione ispirata ad una scultura della Villa veniva accompagnata da una frase, un racconto brevissimo, una didascalia poetica che collocasse l'immagine in un luogo dell'immaginazione.
Come purtroppo spesso accade però, il tempo ci ha remato contro, ed è stato impossibile 
scrivere un testo per tutti.

Ecco com'era la prima versione della mia illustrazione con il testo,
e come è stata poi impaginata per la mostra:


prima versione


seconda versione



Il lavoro è ispirato alla scultura Il puro folle di Adolfo Wildt.
Wildt è uno dei molti artisti del Novecento italiano raccolti in questa collezione che fu di Claudia Gian Ferrari, 
e rappresenta Parsifal, l'eroe puro destinato alla ricerca del Sacro Graal.

Friday, November 4, 2011

illustrAzioni a Villa Necchi


Ci vediamo domenica a Villa Necchi Campiglio?
Ci sarà una mostra, una proiezione e tante fotografie.
Le illustrAzioni in corso siamo noi,
e qui ho raccontato qualcosa in più.







Questa è la mia illustrazione, ispirata alla scultura Il puro folle di Wildt.
La scultura fa parte della collezione di arte del '900
che fu donata da Claudia Gian Ferrari a Villa Necchi Campiglio,
e rappresenta Parsifal, l'eroe puro destinato alla ricerca del Sacro Graal.






Monday, October 31, 2011

Thursday, October 27, 2011

il Circo delle Pulci


Il grande Circo delle Pulci è un evento itinerante,
un misto di moda, teatro, design e handmade
che una volta al mese si esibisce anche a Milano.

Domenica prossima esporrò anche io,
e per l'occasione ho preparato questo vestito nuovo:
Topolini lanuginosi, cani oblunghi, illustrazioni di stoffa,
cartoline e segnalibri dipinti a mano. 

Dove? Come? Quando?
Domenica 30 ottobre,
da mezzogiorno a mezzanotte,
in via Messina 48

Vi aspetto!



Tuesday, October 25, 2011

works in progress/2


Topini in attesa del taxi.
Io sono il taxi, 
e dove andiamo ve lo dico domani :)


Thursday, October 20, 2011

Works in progress/1


Ottobre intenso, ottobre senza sosta, 
ottobre veloce, ottobre tutto dentro.

Mentre continuano le attività sull'arte
a breve ci saranno:
un mercatino, una mostra, un disco,
una novità handmade
e, forse, un esperimento audiovisivo.

Qualche informazione c'è già qui.
Presto prestissimo altri aggiornamenti dettagliati!


Friday, October 14, 2011

Itinera /2


Da oggi è finalmente online, con una mia copertina, 
il nuovo numero di Itinera,
rivista digitale di filosofia estetica
Questo volume si dedica al tema dell'infinito tra Sei e Settecento
e ad uno studio del teatro nel Secolo dei Lumi.
Qui il sommario.

La grafica è di Ugo Eccli.



Wednesday, October 12, 2011

Privacy


Che cos'è per me la privacy?
Uno spazio delicato e non palpabile, da rispettare
per non costringerci a difenderlo.
A volte, è sufficiente un po' di silenzio.
Sssssttt...

Qui la pagina della mia illustrazione su Tapirulan.
Qui l'elenco visuale di tutte le opere in concorso.

E secondo voi, cos'è la privacy?
Lasciate un commento per dirmi cosa ne pensate!


Friday, October 7, 2011

Vertigini

E' in edicola il numero di ottobre di Terre di Mezzo!
Nella rubrica Scrittori nel cassetto, a pagina 32, c'è un racconto breve di Laura Sarotto, che racconta di qualche vertigine sfiorata sulla roccia, uno spit dopo l'altro.
Io ho preso queste vertigini, e le ho disegnate così.


Monday, October 3, 2011

Fabbrica l'Arte


+




=

E' iniziato ieri, domenica 2 ottobre 2011, il ciclo di incontri Fabbrica l'Arte, a cura di illustrAzioni in corso.
Quattro domeniche, quattro incontri, quattro laboratori abbinati a quattro visite guidate, alla scoperta dei segreti di Villa Necchi Campiglio, patrocinio del FAI a Milano, sui temi della pittura della scultura, della moda e del design.

Una mostra + una sorpresa, domenica 6 novembre, dalle 10 alle 18, allestita nella boiserie della Villa, con le nostre illustrazioni ispirate alle sculture della collezione di Claudia Gian Ferrari e, naturalmente, con le fotografie delle opere realizzate dai nostri piccoli artisti durante le quattro domeniche creative.

Seguite tutte le tappe sul blog di illustrAzioni in Corso!
Sono già online le foto del primo incontro: la pittura.

Sunday, October 2, 2011

Geopoeticas de octubre


Il numero di ottobre della Revista Periplo è dedicato alla Geopoetica, geografia umana ed emozionale, caleidoscopio di realtà palpabili e sentimenti intangibili.

 Citando Georges Perec
Insomma, gli spazi si sono moltiplicati, spezzettati, diversificati. Ce ne sono oggi di ogni misura e di ogni specie, per ogni uso e per ogni funzione.
Vivere è passare da uno spazio all’altro, cercando il più possibile di non farsi troppo male... 
__________________________________________________________


Edmond Jabès

La palabra hospitalaria en el universo de Edmond Jabès

Nelle scorse settimane ho conosciuto, letto e cercato di illustrare l'opera di Edmond Jabès, scrittore e poeta di origini italiane, nato in Egitto nel 1912 e poi trasferitosi definitivamente in Francia
negli anni della Crisi di Suez.
L'occasione è arrivata da Víctor, dal suo Periplo
e da questo splendido articolo di María José.

Ancora non sono abituata a gestire bene la paletta dei colori scelti per ogni nuova uscita e faccio un po' fatica a realizzare le idee come vorrei.

__________________________________________________________

Ciudades como cuerpos, poema de Andrés Catalán


Interessante è stato anche lavorare su questa poesia di Andrés Catalán,
che descrive quella sottile sensazione che ogni tanto ci pizzica, quando pensiamo di conoscere davvero bene una persona, il nostro corpo, il suo corpo ma all'improvviso ci accorgiamo che forse non ne sappiamo più niente. Non sono forse così anche le città? Corpi, luoghi.

__________________________________________________________

Infine, un tramonto sulla città.
Prima che si accendano le luci, prima che si chiudano gli occhi.


Friday, September 30, 2011

Remar juntos


Nuevo barco para remar, juntos.
The new issue of the Periplo is almost ready!

Saturday, September 17, 2011

Sunday, September 11, 2011

Le cirque de la dame à pois


"Il y a un cirque, au bout de ma ville, où vit une femme toute seule. Je la vois, dans mes dimanches en vélo, se trainer en equilibre sur un fil. Un jour elle m'a regardé, d'un regard profond, et elle a commencé a me raconter son histoire. "

Elle commence ce soir la nouvelle édition du Tandem Jeunesse, le projet 9.
Le thème de ce projet est: Pois (à pois, aux pois, petits pois)

***

Mon binôme est validé: je vais travailler avec Stéphanie.
A toi la plume, ma binômette!




Saturday, September 10, 2011

Il burrone




Fondo - del burrone.
Notte - nel tronco.
Inciampare. Pioggia d'aghi.



tratto e ispirato da Parole che non avevo mai udite, Marina Cvetaeva, Panozzo Editore.


Sunday, September 4, 2011

Sparrow


Chloe and Elliott, the Charity Children Berlin,
are recording their first EP this week.
And this sparrow is going to be the cover. Stay tuned,
and have a listen at this beautiful song.


Wednesday, August 31, 2011

New treasures

I'm back from the UK, with:

1. two exciting books
2. two cute handmade books
3. a Banksy postcard (seen in Southbank)
4. a new ink
5. a gorgeous english rose skin butter
6. a new pair of glasses